The Marvelous Mrs. Maisel - Second Season فصل دوم مشاهده اطلاعات در IMDB

Subtitle details:

  • Online: 12/6/2018 5:21 PM   5 days ago
  • Hearing Impaired: No
  • Foreign parts: Yes
  • Framerate: 23.980
  • فایل ها: 1 (36,552 bytes)
  • Production type: Translated a subtitle
  • Release type: Web
  • ---------------------------------------
  • Rated: 10/10 from 12 users
  • Voted as Good by: 12 users
  • Downloads: 167
  • 1397-09-17 11:46:17

    سلام، خواهش می‌کنم.
    والا من به سرعت اعتقادی ندارم، چون به نظرم ارزش نداره برای اینکه «سریع‌تر» منتشر بشه، کیفیت کار بیاد پایین، چون این زیرنویس قراره مدت‌ها بمونه و کسی که یک ماه بعد، یک سال بعد میاد ببینه، دیگه براش سؤال نیست کدوم زیرنویس سریع‌تر منتشر شده، می‌خواد بدونه کدوم زیرنویس باکیفیت‌تره و لازمۀ کیفیت هم زمانه. این ترجمۀ سریع هم دو سه ساله از زمانی که نتفلیکس و آمازون به طور جدی وارد سریال‌سازی شدن و یک فصل رو یک‌جا منتشر می‌کنن مد شده. یک سری مترجم‌ها برای دیده‌شدن، چشم‌وهم‌چشی یا حالا هر دلیل دیگه‌ای که داره و به خودشون مربوطه، ترجمۀ 10 قسمت رو توی یه مدت کوتاه مد کردن که اون وسط خواه ناخواه کیفیت کار هم میاد پایین. البته منم توی چنین پروژه‌هایی حضور داشتم، ولی تصمیم گرفتم تا جای امکان دیگه این‌کارو نکنم یا خیلی کم انجام بدم تا شاید یه تغییری صورت بگیره و این ایدۀ اشتباهی که به بیننده‌ها داده شده که یه زیرنویسی سریع منتشر بشه که فقط ببینن بره، منسوخ بشه و دنبال کیفیت باشن.
    این سریال رو هم من در وقت آزادم و هفته‌ای 1 قسمت انجام می‌دم.

  • 1397-09-16 22:07:16

    سلام ممنون بابت زیرنویس
    ده قسمت سریال با هم اومده دو مترجم هم در حال ترجمه هستید بهتر نیست مشترک کار کنید تا سریع تر ترجمه بشه
    کی قسمت های زوج ویکی قسمت های فرد رو ترجمه کنه
    در حد پیشنهاد بود

دانلود زیرنویس فارسی The Marvelous Mrs. Maisel - Second Season فصل دوم دانلود زیرنویس The Marvelous Mrs. Maisel - Second Season فصل دوم زیرنویس فارسی The Marvelous Mrs. Maisel - Second Season فصل دوم دانلود زیرنویس فارسی The Marvelous Mrs. Maisel - Second Season فصل دوم با لینک مستقیم زیرنویس The Marvelous Mrs. Maisel - Second Season فصل دوم دانلود زیرنویس فارسی فیلم The Marvelous Mrs. Maisel - Second Season فصل دوم
"